~ English Subtitles by VIU ~ (Alih Bahasa by Artha Regina)
(Resync By Coffee_Prison)
~ Episode 14 ~
Bawa jeruknya. Ya.
Lancar, ya.
Tak usah khawatir.
Dia ini 'kan tak pernah mengecewakan kita.
Kerennya. Aigoo, Se Eun sudah datang.
Selamat datang. Kau sudah datang?
Kenapa kalian semua menunggu di sini?
Cepatlah pergi. 'Kan agak lama kesana.
Pergilah. Sampai jumpa lagi.
Baiklah. Hati-hati nyetirnya.
Sampai jumpa lagi. Ya.
Aku saja yang menyetir. Ya.
Baiklah.
Hati-hati, ya.
Dah!
Oppa. Ya?
Kau gugup?
Ya, sedikit.
Sepertinya ayahmu bakal galak sama aku.
Karena telah membuatku menungguku selama bertahun-tahun.
Ayahku tidak menakutkan sama sekali. Malah, dia manis sekali.
Bu Baek.
Kau ada masalah?
Kau sendiri? Kau ada masalah?
Kau itu artis sekarang.
Memikirkan masalah itu tak ada gunanya.
Idol perempuan? Apa aktris?
Cewek mana yang menolakmu?
Ada pria yang tidak menyukaiku.
Apa?
Ada film yang sangat kuinginkan...,
...tapi penulisnya tidak menyukaiku.
Penulis bodoh dengan pandangannya yang buruk?
Apa sebenarnya masalahnya?
[Penulis Lee Soo Jae]
Aku mana tahu kalau kau tak memberi tahuku.
Kau mencoba menyalahkanku sekarang?
Tak masuk akal sekali.
Cukup. Baik. Terima kasih.
Halo. Aku kemari dengan penuh semangat!
Aku peserta nomor urut 44, Kim Cheol. Aku mulai sekarang.
Lihatlah.
Lihatlah potret kakak beradik di dinding!
Ya, cukup.
Kalian berempat boleh pergi.
Peserta berikutnya.
Peserta selanjutnya, masuklah.
Kami akan mulai dengan nomor 45, Oh Min Joon.
[Lee Soo Jae, Lee Kyung Suk, Nam Jae Hyun]
Halo, aku peserta urutan nomor 45, Oh Min Joon.
Apa-apaan ini?
Ini kenapa, CEO Lee?
Kalian memang jago mengagetkanku.
Manajer Kim ada di luar?
Tidak, aku tidak memberi tahu siapa pun di agensiku.
Mungkin aku bakal kena masalah karena ini.
Kalau begitu aku mulai sekarang.
Aigoo.
Oh Min Joon-ssi, kau hebat hari ini.
Kau bilang aku terlalu berlebihan.
Jadi aku terus merenungkannya.
Aku tahu kau bias terhadapku.
Aku juga risih karena aku dulunya idol.
Malah sebenarnya, karena itulah selama ini...
...aku belum melakukan apapun untuk menantang diriku sendiri.
Aku bersikap seolah aku tak punya masalah...,
...tapi aku harus mengatasi kerisauan ini.
Memang sulit, dan ini membuatku takut.
Tapi aku harus berusaha untuk mengatasinya.
Dengan begitu, aku tidak akan menyesal.
Kalau gagal pun, aku tak apa.
Aku memang menduga aku pasti gagal dapat perannya.
Bukankah itu MJ?
Mana mungkin. Dia mana pernah keluar berpakaian seperti itu.
Halo.
Enak.
Makanlah yang banyak.
Baik.
Restoranmu cuma satu meja?
Terus bagaimana kau menghidupi dan kasih makan adikku nanti?
Dia itu koki. Dia pasti bisa menghidupinya.
Tapi, kenapa kau berhenti bekerja sebagai polisi?
Padahal katanya kinerjamu bagus.
Itu bukan pekerjaan yang cocok buatku...,
...dan aku sangat suka memasak.
Berarti kau juga mungkin bisa berhenti masak kalau kau tiba-tiba merasa...
...masak itu bukan pekerjaan yang cocok buatmu.
Ambilkan alkohol.
Ya.
Biar aku saja.
Minumlah.
Baik.
Kau suka roti madu?
Ya. Aiyoo, terima kasih.
Kau pasti lelah.
Tidak, kok.
Kami berangkat sekarang.
Hati-hati di jalan. Ya.
Bagaimana pendapatmu?
Dia sangat jantan, dan dia jago minum.
Dia pun sangat tampan.
Memang itu bisa menjamin hidup pernikahan harmonis?
Apa maksudmu?
Suami yang tampan itu bisa buat kehidupan pernikahan jauh lebih menarik.
Kukira dia itu orang sombong dari Seoul.
Tapi ternyata aku keliru. Ya, 'kan?
Dia kelihatannya sangat lemah, tapi ternyata dia punya nyali juga.
Aku terserah, asalkan Se Eun menyukainya.
Aku senang sama dia.
Pasti sangat lelah, ya.
Tidak, tak apa.
Tapi selain ibumu, tak ada yang suka sama aku.
Terutama ayahmu.
Itu wajah bahagia ayahku.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Kau menemukannya lagi untukku.
Sekarang, aku takkan menghilangkannya lagi.
Mereka itu tak pernah datang kalau aku ajak mereka nongkrong.
Tapi mereka langsung telepon pas kubilang kau juga datang.
Pantas ada pepatah, kau takkan pernah bisa mempercayai manusia.
Tapi kita mau kemana? Kita sudah melewati banyak restoran.
Ikut saja aku. Kita hampir sampai.
Disana. Hei!
Kapten Ohn!
Kau belum berubah sama sekali. Kau juga.
Aigoo. Ohn Joon Young-ssi.
Aku merindukanmu. Kabarmu baik?
Tentu. Aigoo.
Ayo. Disini tempatnya.
Snakehead.
Lama tak jumpa, Kapten Ohn.
Snakehead masih menggunakan pisau.
Tapi dia tidak pernah menggunakannya ke manusia lagi.
Halo.
Kalian pasti lapar. Tunggu sebentar, ya.
Aku harus kasih daging yang bagus biar kalian enak makannya.
Tapi, sudah lima tahun sejak tim kita berkumpul bersama...
...makan malam daging sapi.
Benar juga. Sudah lama sekali.
Istriku. Ini suamimu.
Aku sudah sampai. Nanti aku pulang setelah makan banyak daging sapinya.
Ya, baiklah. Aku cinta kau.
Kau sesenang itu? Kau senang sampai rasanya mau mati?
Kenapa aku harus mati kalau aku sesenang ini?
Kau juga kenapa?
Bisa kautuangi aku?
Kondisimu baik sekali.
Tentu saja.
Snakehead rajin ke gereja tiap hari Minggu.
Dia bukan lagi Snakehead yang dulu kita kenal.
Dia seolah mirip diaken gereja.
Aku menyingkirkan semua kenangan dan koneksiku.
Aku tak peduli walau mereka menganggapku tidak setia.
Karena bagiku, dialah duniaku dan surgaku.
Baguslah. Tentu saja harus begitu.
Kapten Ohn sendiri? Kau sudah menikahi Young Jae?
Kenapa?
Aku sebentar lagi akan menikah.
Kau sebentar lagi akan menikah?
Sama siapa?
Kopral Min Se Eun.
Kopral Min?
Maksudnya Petugas Min?
Petugas yang kau tangkap sebagai sandera.
Berita apa ini?
Ini berita bagus.
Tak kusangka kau malah sama dia.
Kalau begitu, kapan-kapan kau harus mengajaknya kesini.
Akan kulayani kalian dengan iga kualitas terbaik...
...sebagai permintaan maafku karena pernah menangkapnya sebagai sandera.
Baiklah.
Kalau kau tidak membuatnya bahagia, aku akan memenjarakanmu...
...karena aku merelakan dia padamu.
Apa lagi maksudmu itu?
Aiyoo, aku jadi iri. Cuma aku saja yang menyendiri sekarang.
Hei, hei.
Kau itu tidak punya istri yang bisa masak sup penghilang pengar untukmu.
Kenapa kau terus menuangkan alkoholnya?
Baiklah. Isi gelas kalian.
Isi gelasnya. Baiklah.
Angkat gelasnya.
Bersulang untuk pernikahan Kapten Ohn.
Bersulang.
Nikmatnya.
[Beras]
Enaknya.
Halo?
Ya, halo.
Unni.
Halo. Halo.
Duduklah.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku mau minta maaf soal tempo hari.
Tak apa.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Haruskah kita pesan minum dulu?
Ya.
Selamat datang.
Di bandara?
Se Eun, rupanya kau lebih percaya diri dari kelihatannya.
Aku pun tak sadar aku bisa melakukan itu.
Keren sekali.
Ya...,
...untuk mendapatkan hati seseorang, kau memang butuh keberanian.
Pantas Joon Young menyukaimu.
Unni, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Apa mungkin kau ada ingin cari cowok lain?
Dia pria yang baik.
Sepertinya kalian berdua bakalan cocok.
Maaf.
Lupakan saja perkataanku tadi.
Apa dengan begitu, itu akan membuatmu lebih tenang?
Apa?
Aturlah kencan buta buatku.
Halo? Ini aku.
Siapa... Ayah Se Eun.
Ya, Bapak.Selamat.
Keluargaku dan aku telah memutuskan merestuimu sebagai menantu kami.
Menikahlah dengannya tahun ini.
Kenapa kau? Kau tak senang?
Ya, aku senang.
Apa dengan begitu...
...kau bisa lebih tenang?
Apa?
Aturlah kencan buta buatku.
Aku memang pecundang.
Sepertinya kau menelepon karena penasaran, ya.
Padahal aku tadi mau meneleponmu.
Ya.
Ayahmu meneleponku.
Ayahku?
Ya.
Dia merestuiku untuk menikahimu.
'Kan? Sudah kubilang kau tidak perlu khawatir dengan ayahku.
Dia ingin keluarga kita segera bertemu.
Dia juga bilang dia ingin kita menikah sebelum akhir tahun.
Ya, tentu.
Oppa, selamat malam.
Kau juga. Selamat malam.
Besok kutelepon lagi./ Ya.
Aku bahkan belum melakukan apa pun untuk menantang diriku sendiri.
Aku bersikap seolah aku tak punya masalah...,
...tapi aku harus mengatasi hal ini.
Ini memang sulit, dan membuatku takut.
Tapi aku harus berusaha mengatasinya.
Dengan begitu, aku tidak akan menyesal.
Pikirmu cuma kau saja orang yang penting?
Tidak. Kau itu bias dan suka berprasangka.
Memang tahu apa kau sebenarnya?
Kau pun tidak tahu cara membalas atau menerima cinta.
Dasar pengecut.
[Soo Jae]
[Joo Ran]
[Kontak]
[Adik Young Jae]
Hyungnim!
Aku menonton semua filmmu meskipun aku di luar negeri selama beberapa tahun.
Bagaimana filmnya?
Sangat kejam tapi luar biasa.
Aku sangat senang tiap kali aku dengar atau membaca tentangmu.
Banyak yang sudah kulewati hingga akhirnya aku seperti sekarang.
Kau mungkin bukan penyumbang terbesar bagi kesuksesanku...,
...tapi kau mungkin salah satu dari tiga penyumbang teratas.
Tapi aku bahkan tidak pernah mengajakmu minum.
Aku jadi selalu merasa seolah aku ada hutang.
Kenapa bilang begitu?
Sudah cukup tentangku. Aku membaca tentang keberhasilanmu...
..mengubah gairahmu dalam memasak menjadi pekerjaanmu.
Aku pun sangat senang.
Oh, wawancara majalah itu? Padahal aku tak ingin wawancara majalah itu.
Tapi, Hyungnim...,
...apa kau datang menemuiku karena ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak sama sekali. Aku memutuskan menemuimu tanpa alasan khusus.
Tiba-tiba saja aku ingin menemuimu...
...agar kita bisa duduk seperti ini dan minum-minum.
Terima kasih.
Jadi kau...
Apa ada kabar baru tentangmu?
Yah...
Aku akan segera menikah.
Kau memang sudah pantas buat menikah.
Selamat.
Di hidup ini, banyak hal membingungkan.
Tapi kau tidak akan pernah tahu apa itu kecuali seseorang memberitahumu.
Kau paham maksudku?
Tidak, aku tak paham.
Aku juga tidak tahu. Tidak ada yang memberitahuku.
Kita bertemu dengan mereka yang kita temui...
...berdasarkan kemungkinan yang tak terbayangkan.
Ikatan seperti itu tidak bisa mudah diputus walau kau sudah berpisah.
Walau kau tidak lagi bersama seseorang itu dan tidak bisa menemuinya...,
...kalian harus saling mendoakan yang terbaik.
Itulah maksudku.
Ya.
Yang kumaksud itu kita.
Apa?
Ya.
Terima kasih minumannya. Sama-sama.
Aigoo, maaf. Mesin kami tidak berfungsi saat ini.
Kau punya uang tunai?
Biar aku saja. Berapa semuanya?
Jangan. Pasti ada mesin ATM dekat sini.
Di mana yang paling dekat?
Tidak ada di sini. Aku saja yang bayar.
Semuanya 75 ribu. Jangan.
Panggil orang ATM-nya sekarang. Kenapa rusak?
Jangan, jangan. Maaf sekali.
Aku yang ambil uang tunainya.
Aku minta maaf...
Tidak. Maksudku, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Anda tadi menelepon jasa pengendara?
Ya. Halo.
Hyungnim, mereka cuma menerima uang tunai, jadi aku saja yang bayar.
Berapa harganya? 30 ribu.
30 ribu.
Terima kasih.
Daripada minta maaf...,
...aku ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Tak apa.
Hari
Ini pertama kalinya aku melakukan layanan jasa pengendara untuk sepeda motor.
Hati-hati di jalan, Hyungnim.
Haruskah kita mengirim undangan pernikahan ke...
...guru IPA yang tak lagi mengajar di sekolah kita?
Siapa?
Itu, orang yang dulu cuma mengunjungi istrinya pas akhir pekan saja.
Dia baru-baru ini dipindahkan ke daerah tempat tinggal istrinya.
Oh.
Guru IPA yang norak itu...
...yang nyanyi lagu duet sama kau pas kita mengadakan pertemuan?
Kirim saja undangannya kalau mau.
Dasar tukang berpikiran sempit.
Jika dia masih kerja sebagai polisi, pasti banyak rekannya yang bakal datang.
Tapi tidak ada satu pun karyawan atau pekerja sambilan di restorannya.
Jadi siapa yang akan dia undang?
Se Eun 'kan polisi.
Kau gila? Maka semua uang itu nanti jadi uang keluarganya.
Oh, benar juga.
200 kursi cukup, 'kan?
Ini pertama kalinya kita menikahkan anak kita...,
...jadi kita harus ajukan 300 kursi saja.
Memalukan kalau tidak ada kursi yang cukup buat tamu kita.
Pernikahan itu acara sederhana...
..di mana dua orang berucap janji mereka akan memulai sebuah keluarga.
Tapi ketika keluarganya menyetujuinya...,
...kau langsung mulai memikirkan uang.
Kau ini tak romantis.
Kenapa kau jadi kekanak-kanakan dan bahas romansa?
Aku lega setidaknya salah satu anak kita menikah sebelum kita pensiun.
Aku tidak habis pikir kenapa si Ri Won itu cuma memikirkan dirinya sendiri.
Apa dia itu tidak memikirkan orang tua dan anaknya?
Makanya.
Kita tunggu saja.
Bagus.
Bukankah hari ini hari liburmu?
Aku harus ke pinggiran kota buat bekerja.
Tapi katamu kau mau ikut belanja denganku hari ini.
Tapi aku harus dinas ke pinggiran kota.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ini sekarang aku memberitahumu.
Kau pergi sendiri?
Sama Asisten Uhm.
Pria brengsek itu?
Ibu pergi dulu, ya.
Dah.
Sang Hyun...,
...apa kau risau?
Tidak.
Ya, aku risau.
Walau aku akhirnya akan berpisah denganmu...,
...aku janji akan memberitahumu dan kapan waktunya.
Jadi aku takkan mendadak kasih tahu.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Kemarilah sebentar.
Dah.
Kau keren.
Kau luar biasa. Kau harus percaya diri.
Baik. Aku harus bisa.
Kopral Min memperkenalkan aku padanya.
Baiklah. Jangan lupa kabari kami.
Ya, aku pasti akan kasih kabar baik.
Dia kelihatan sangat bahagia.
Orang harus mengencani orang baru untuk melupakan cinta masa lalu mereka.
Ayo keluar dari sini.
Aku tidak sabar mau makan malam.
Oppa.
Kapten Ohn.
Lama tak jumpa.
Kabarmu baik? Tentu saja.
Omo, kau masih terlihat sangat tampan.
Kau tambah tampan.
Kau harus waspada.
Kubaca-baca blog online...,
...ternyata ada banyak pelanggan cantik yang datang ke sini.
Duduklah.
Halo.
Duduklah.
Kelihatannya enak.
Sepertinya lezat.
Aku selalu bertanya pada suamiku apa kami harus pergi makan...
...ke restoran mewah, tapi dia tidak pernah mengajakku ke resto mewah.
Dia hanya membawaku ke tempat barbekyu.
Muak aku.
Enak sekali, Kapten Ohn.
Enak, bukan? Sangat enak.
Ini dari Petugas Ko.
Ya.
Benarkah?
Semoga kau bisa tenang.
Ya. Sampai besok.
Apa-apaan ini.
Petugas Ko sudah selesai sama teman kencannya.
Ya.
Rupanya, dia cuma duduk sebentar...
...dan langsung pergi karena si cewek bilang dia harus pergi.
Walau si cewek tak suka dia, dia kurang ajar sekali.
Tapi kau bilang, kau tidak terlalu mengenalnya, 'kan?
Aku tidak suka wanita itu.
Tapi dia rupanya membayar makanannya.
Apa dia itu pamer kalau dia dulu pernah kuliah di luar negeri?
Mau bagaimana lagi. Makanlah.
Aku tak habis pikir kenapa orang bisa pemilih begitu.
Kopral Min mengatur kencan buta buat rekan kami.
Tapi sepertinya tak lancar.
Dagingnya lembut sekali.
Kau tidak perlu mengantarkanku.
Aku sangat menikmati makanannya, Kapten Ohn.
Atau haruskah aku memanggilmu Chef Ohn sekarang?
Masuklah ke dalam.
Hati-hati di jalan. Ya.
Selamat bersenang-senang. Aku pergi, ya.
Aku sangat menikmati makananmu hari ini.
Sepertinya dia sangat menikmatinya juga.
Duduklah dulu.
Tidak, aku mau bantu, biar cepat selesainya.
Tidak.
Biar aku saja.
Aku merasa tak enak, tapi aku tak bisa lama-lama.
Kau kenapa?
Kau memanggilku kemari tapi lampunya dimatikan semua.
Dia sangat senang melihatmu hari ini.
Kenapa kau mengatur kencan buta buat Young Jae?
Apa yang kaupikirkan itu?
Kenapa kau melakukannya?
Oppa sendiri?
Apa?
Kenapa kau tidak cerita kalau dia mantan pacarmu?
Kau tahu?
Selama empat tahun terakhir hubungan kita...,
...ini pertama kalinya kau marah padaku.
Dan itu karena...
Young Jae Unni.
Maaf...
...sudah membuatku risau.
Itu takkan terulang lagi.
Aku turun di sini saja.
Macetnya sepertinya bakal lama. Kau harus ambil jalan lain saja.
Hati-hati nyetirnya.
Kau ingat itu?
Ketika kita jalan-jalan ke Hong Kong...,
...kau bawa benda berat itu pulang ke Korea...,
...dan bilang itu bakal cocok dipajang di salon kita.
Kau tidak ragu membawa apa pun yang kau yang mungkin cocok di salon kita.
Aku waktu itu pijat akupunktur di punggung selama seminggu.
Aku menangis, tertawa, dan mengalami semua insiden di salon ini.
Tempat ini seperti suami dan anakku.
Ini seperti rumah tempat paling amanku juga.
Kau kenapa hari ini?
Padahal kau tak mabuk.
Noo Ri akan ambil alih atas toko ini untuk sementara waktu.
Dia tegas dan ambisius seperti kau dulu.
Dia pasti bisa.
Unni.
Baek Joo Ran.
Ada masalah apa?
Young Jae.
Aku kena kanker.
Ya, ya.
Apa ada yang serius?
Pertama, lihat di sini.
Benjolan yang ada di sini...
Saat ini, kankernya sudah berkembang ke stadium 3.
Mustahil melakukan operasi ini.
Kita harus mengurangi ukuran tumor...
...melalui perawatan kimia dan radioterapi terlebih dahulu.
Jika kita mengoperasimu...,
...kita harus mengangkat uterus, viscerales pelvis, dan...
Kau baik-baik saja?
Dalam kasus pasien stadium 3...,
...kemungkinan hidup 5 tahun setelah perawatan...
...tentu saja lebih rendah daripada pasien stadium 2 atau 3.
Walau sembuh total pun...,
...kau tidak akan bisa hamil.
Toh orang juga tak bisa pilih dia sakit apa.
Aku pun tak pilih-pilih...,
...tapi aku sangat bingung dan marah.
Aku takut.
Padahal selama ini aku berusaha ingin punya anak...
Memalukan sekali.
Dan ada satu lagi.
Ketika aku melihat wanita itu...,
...aku langsung teringat Soo Jae.
Dia pasti sangat takut.
Dia pasti sangat ketakutan.
Dia pasti sangat menderita.
Itulah hal yang tidak bisa dihibur dengan kata-kata.
Selama saat itu, dia pasti tak baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa pun tentang itu...,
...tapi aku bersikap seolah-olah aku tahu semuanya dan mengerti semuanya.
Dan aku sangat mudah memunculkan kenangan menyakitkan dia...
...dan bicara sok bijak seolah itu akan menghiburnya.
Tapi si bodoh itu...
...tersenyum sambil berkata tak apa.
Young Jae.
Aku ada permintaan untukmu.
Kuharap kau mau melakukannya.
Aku tidak ingin menceritakan ini pada orang lain.
Aku juga tidak ingin menunjukkannya pada orang lain.
Ya.
Young Jae, ayo.
Ibu.
Aku ingin makan banyak makan biar gemuk...
...biar aku bisa jadi bulan.
Kenapa? Karena bulan ada di mana-mana.
Kita bisa melihatnya dari rumah kita, dan waktu itu, di pantai.
Di taman bermain juga.
[Egg tart untuk Se Eun, berlibur bersama Se Eun]
[Egg tart untuk Se Eun, membersihkan rumah Se Eun]
[Paket makan siang untuk Se Eun, membuat teh jahe untuk Se Eun]
[Nonton film dengan Se Eun, Membuat tiramisu untuk Se Eun]
[1.500 hari bersama Se Eun]
Ya, halo? Joon Young.
Ini aku, Young Jae.
Aku ingin menelepon seseorang...,
...tapi tak ada orang yang kuhubungi.
Orang yang kusayangi...
...semuanya pada kesakitan...
...dan meninggalkanku.
Young Jae.
Kita tidak seharusnya.../ Aku tahu.
Aku harus pergi.
Aku juga akan pergi.
Aku akan pergi.
Young Jae.
Ahgassi! Ahgassi!
Young Jae. Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Sepertinya dia sendirian disini. Lee Young Jae!
>> Bersambung Ep.15..
..:: Subtitle by Artha Regina ::..
(Resync By Coffee_Prison)